1 00:02:45,497 --> 00:02:48,164 - Πρωινό στα πέντε, γλυκιά μου. - Εντάξει, μπαμπά. 2 00:02:55,136 --> 00:02:57,603 Θα κλέψω ένα από αυτά. 3 00:02:57,671 --> 00:03:00,671 - Θέλετε κι άλλα αυγά; - Όχι ευχαριστώ. 4 00:03:00,740 --> 00:03:03,206 Η Miss Ellis μας έδειξε το φετινό Βραβείο Ιθαγένειας. 5 00:03:03,308 --> 00:03:05,674 Είναι ένα μετάλλιο. Είναι πραγματικά μεγάλο. 6 00:03:05,776 --> 00:03:08,077 Είναι σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Αλήθεια; 7 00:03:08,111 --> 00:03:12,011 Λοιπόν, όχι τόσο μεγάλο. Αλλά είναι αρκετά μεγάλο. 8 00:03:12,080 --> 00:03:13,312 Θα το κερδίσω. 9 00:03:13,381 --> 00:03:16,414 Δεν θα με εξέπληξε λίγο... αν το έκανες. 10 00:03:16,483 --> 00:03:19,183 Δίνεται στο άτομο που αποτελεί παράδειγμα των αξιών του St. Alden. 11 00:03:19,252 --> 00:03:21,784 Πίστη, ειλικρίνεια, χάρη, και συμπόνια. 12 00:03:21,853 --> 00:03:25,453 Απλώς δεν θέλω να είσαι απογοητευμένος αν δεν το κερδίσεις. 13 00:03:25,521 --> 00:03:27,120 Πότε έχεις άλλο ραντεβού; 14 00:03:27,222 --> 00:03:28,122 Γιατί; 15 00:03:28,224 --> 00:03:29,823 Σε ενοχλεί όταν βγαίνω ραντεβού; 16 00:03:29,892 --> 00:03:32,191 Όχι, γιατί να με ενοχλεί; 17 00:03:32,260 --> 00:03:33,925 - Γεια. - Γεια, θεία Άντζελα. 18 00:03:34,027 --> 00:03:37,126 - Γεια σου. - Γεια σου, αρκουδάκι. 19 00:03:37,195 --> 00:03:38,261 Σε βρήκα κορίτσι. 20 00:03:38,329 --> 00:03:39,705 Εμ και εγώ απλά μιλούσαμε για εμένα που βγαίνω. 21 00:03:39,735 --> 00:03:43,530 Όχι ραντεβού, σε βρήκα α νταντά, αυτή δεν ήταν η αποστολή; 22 00:03:43,633 --> 00:03:44,899 Δηλαδή, μια νέα μπέιμπι σίτερ. 23 00:03:45,001 --> 00:03:46,176 Ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι μια νέα νταντά. 24 00:03:46,206 --> 00:03:49,534 Δεν χρειάζομαι καινούργιο μπέιμπι σίτερ, είτε, είναι ηλίθιο. 25 00:03:49,637 --> 00:03:51,802 Είναι ακόμα αναστατωμένη για τη δεσποινίς Λεβία. 26 00:03:51,870 --> 00:03:53,571 Θα πρέπει να με κάνεις babysitting, θεία Άντζελα. 27 00:03:53,640 --> 00:03:54,919 Θα ήταν τιμή, βασίλισσα μου, 28 00:03:54,973 --> 00:03:56,672 αλλά νομίζω ότι οι ασθενείς μου μπορεί να αντιταχθεί. 29 00:03:56,774 --> 00:03:58,073 Μην ανησυχείς Εμ. 30 00:03:58,141 --> 00:03:59,607 Θα σε βρω κάποιον που σου αρέσει. 31 00:03:59,676 --> 00:04:04,043 Α, λέει επίσης ότι θα το κάνει κερδίσει άλλο ένα βραβείο αυτό το εξάμηνο. 32 00:04:04,112 --> 00:04:06,578 Ω. Έχει το αυτοκίνητο. 33 00:04:06,647 --> 00:04:10,748 Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι. Σωστά, Έμμα; 34 00:04:10,849 --> 00:04:13,048 Έμμα; 35 00:04:13,117 --> 00:04:15,516 Υπάρχει μια νεκρή γάτα στο σιντριβάνι. 36 00:04:32,463 --> 00:04:34,528 Μην στεναχωριέσαι. 37 00:04:34,630 --> 00:04:36,796 Μάλλον έγινε πολύ γρήγορα. 38 00:04:36,898 --> 00:04:38,630 Δεν νομίζω ότι αισθάνθηκε κάτι. 39 00:05:05,549 --> 00:05:07,416 Αχ! Αααα!!! 40 00:05:08,217 --> 00:05:09,650 Ηρεμήστε όλοι. 41 00:05:09,718 --> 00:05:12,918 Σας εγγυώμαι ότι φοβάται περισσότερο από εσάς από ό,τι είστε από αυτό. 42 00:05:12,987 --> 00:05:14,319 Έμμα Γκρόσμαν! 43 00:05:36,802 --> 00:05:39,801 - Ευχαριστώ, Έμμα. - Καλώς ήλθατε, κυρία Έλις. 44 00:05:45,374 --> 00:05:50,007 - Χ... πώς το έκανες αυτό; - Έχουμε μια φωλιά στην πίσω αυλή μας. 45 00:05:50,076 --> 00:05:54,010 Ο πατέρας μου λέει ότι οι σφήκες επιτίθενται μόνο όταν νιώθουν ότι απειλούνται. 46 00:05:54,112 --> 00:05:56,044 Είναι η φύση, Milo. 47 00:06:01,316 --> 00:06:02,675 Ελπίζω να μην είσαι αλλεργικός να ξεσκονίσει. 48 00:06:02,750 --> 00:06:04,126 Αυτό μάλλον δεν είναι το καλύτερο θέση στο σπίτι 49 00:06:04,156 --> 00:06:07,018 να έχουμε συνάντηση αλλά... Είμαι σε προθεσμία. 50 00:06:07,120 --> 00:06:09,519 Καμία ανησυχία. Τα φτιάχνεις όλα εδώ; 51 00:06:09,621 --> 00:06:11,354 Όχι, σχεδόν τίποτα πια. 52 00:06:11,422 --> 00:06:15,689 Έχω δύο εργοστάσια που λειτουργούν αλλά από εδώ ξεκίνησαν όλα. 53 00:06:15,791 --> 00:06:17,290 Δροσερός. 54 00:06:17,360 --> 00:06:20,159 Λοιπόν, πες μου για σένα. 55 00:06:20,228 --> 00:06:22,427 Το βιογραφικό σου λέει ότι ήσουν επαγγελματίας snowboarder. 56 00:06:22,496 --> 00:06:26,196 - Ναι, μέχρι που έκανα φύσημα το ACL μου. - Μισώ να το ακούω αυτό. 57 00:06:26,298 --> 00:06:27,930 Είναι για το καλύτερο. 58 00:06:27,999 --> 00:06:32,367 Ακόμα το χτυπάω δυνατά, απλά προσπαθώ για να αποφύγετε τα επικίνδυνα πράγματα. 59 00:06:32,469 --> 00:06:35,416 Σίγουρα, λοιπόν, ήσουν α νταντά για πέντε χρόνια; 60 00:06:35,504 --> 00:06:37,637 - Έτσι είναι. - Φαίνεται να σου αρέσει. 61 00:06:37,672 --> 00:06:40,471 Λατρεύω τα παιδιά. Δεν υπάρχει BS. Δεν είναι περίπλοκα. 62 00:06:40,573 --> 00:06:42,706 Αν είναι λυπημένοι, κλαίνε. Αν είναι χαρούμενοι, γελάνε. 63 00:06:42,808 --> 00:06:43,874 Είναι αναζωογονητικό. 64 00:06:43,943 --> 00:06:45,542 Άρα υπάρχει κάτι άλλο Πρέπει να ξέρω; 65 00:06:45,577 --> 00:06:47,642 Οι αναφορές σου φαίνονται όλες να σε αγαπώ. 66 00:06:47,745 --> 00:06:50,445 Φτιάχνω ένα μέτριο τυρί στη σχάρα. Θέλετε να μάθετε τα μυστικά συστατικά; 67 00:06:50,547 --> 00:06:52,746 - Σίγουρα. - Τουρσιά και μουστάρδα. 68 00:06:52,814 --> 00:06:56,048 Κεραία! Γινώμενος! 69 00:06:56,150 --> 00:06:59,083 Λοιπόν... μπορείς να ξεκινήσεις την επόμενη εβδομάδα; 70 00:06:59,152 --> 00:07:00,661 Η Έμμα πρόκειται να ξεκινήσει τις ανοιξιάτικες διακοπές της. 71 00:07:00,691 --> 00:07:02,218 Σίγουρα. Μπορώ να ξεκινήσω όποτε χρειάζεσαι... 72 00:07:02,286 --> 00:07:03,451 Ε, κύριε Γκρόσμαν; 73 00:07:03,520 --> 00:07:04,686 Δείτε τα σχέδια της Steagle, 74 00:07:04,755 --> 00:07:06,788 και έχετε μια κλήση υλικού σε πέντε λεπτά. 75 00:07:10,692 --> 00:07:13,991 - Ευχαριστώ, υπάρχει κάτι άλλο; - Όχι. 76 00:07:15,528 --> 00:07:16,993 Υπάρχει κάτι που θέλετε να με ρωτήσεις; 77 00:07:17,062 --> 00:07:19,562 Πώς είναι η κόρη σου; 78 00:07:19,664 --> 00:07:23,498 Η Έμμα είναι... πολύ συγκεντρωμένη. 79 00:07:23,567 --> 00:07:27,233 Είναι ένα κανονικό κοριτσάκι, αλλά μπορεί να είναι πολύ συγκεντρωμένη. 80 00:07:27,301 --> 00:07:28,800 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω. 81 00:07:28,869 --> 00:07:33,604 Είναι έξυπνη, στρέιτ Α, ποτέ δεν μπαίνει σε μπελάδες... 82 00:07:33,706 --> 00:07:35,104 λατρεύει τη ζεστή σοκολάτα. 83 00:07:35,206 --> 00:07:37,306 -Καλό μου κορίτσι. - Και το δικό μου. 84 00:07:37,374 --> 00:07:39,740 Και η γυναίκα σου; Να συναντηθώ κι εγώ μαζί της; 85 00:07:39,809 --> 00:07:42,243 Πέθανε αμέσως μετά Η Έμμα γεννήθηκε. 86 00:07:42,345 --> 00:07:45,445 - Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ. 87 00:07:45,513 --> 00:07:51,014 Λοιπόν, είναι μόνο τα δύο από εμάς και χμ... τα καταφέρνουμε. 88 00:07:51,083 --> 00:07:57,152 Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω την επόμενη εβδομάδα. 89 00:07:57,220 --> 00:07:58,719 Ανυπομονούμε για αυτό. 90 00:08:04,291 --> 00:08:06,924 - Το ρολόι σου είναι άρρωστο. - Σωστά; 91 00:08:07,026 --> 00:08:08,059 Το πήρα για τα γενέθλιά μου. 92 00:08:08,127 --> 00:08:10,926 Πήρα ένα ρολόι για τα γενέθλιά μου, επίσης. Δεν το φοράω πραγματικά. 93 00:08:13,363 --> 00:08:15,526 - Προσοχή εκεί! - Είσαι! 94 00:08:15,556 --> 00:08:17,558 Ω! Προσοχή! 95 00:08:20,501 --> 00:08:23,834 -Κέιτι είσαι καλά; -Είσαι καλά; 96 00:08:24,837 --> 00:08:27,503 λυπάμαι πολύ, Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 97 00:08:27,604 --> 00:08:29,870 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 98 00:08:31,341 --> 00:08:32,340 λυπάμαι πολύ. 99 00:08:35,410 --> 00:08:37,676 - Ποιος είναι; - Είσαι ακόμα, πάμε! 100 00:09:02,126 --> 00:09:05,725 - Σου έφερα το αγαπημένο σου. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 101 00:09:08,530 --> 00:09:11,597 - Θέλετε να διαβάσουμε μαζί; - Δεν χρειάζεται, μπαμπά. 102 00:09:11,666 --> 00:09:13,931 Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. 103 00:09:14,033 --> 00:09:15,933 Τι θα μου έδινες για ένα καλάθι αγκαλιές; 104 00:09:16,034 --> 00:09:18,255 - Ένα καλάθι με φιλιά. - Καληνύχτα. 105 00:09:34,413 --> 00:09:36,679 Ένα καλάθι με φιλιά. 106 00:09:39,949 --> 00:09:42,949 Ένα καλάθι με φιλιά. Ένα καλάθι με φιλιά. 107 00:09:43,017 --> 00:09:44,650 Ένα καλάθι με φιλιά. 108 00:09:44,752 --> 00:09:46,785 Ένα καλάθι με φιλιά. 109 00:10:02,829 --> 00:10:05,829 Μοιάζεις με αστέρι του κινηματογράφου. 110 00:10:05,931 --> 00:10:08,532 -Μην με αργήσεις μπαμπά. - Δεν θα το κάνω. 111 00:11:03,499 --> 00:11:05,965 - Ωραίο κοστούμι, Milo. - Ευχαριστώ. 112 00:11:06,034 --> 00:11:09,902 - Μετρούσε αντίστροφα τις μέρες. - Α, πες μου γι' αυτό. 113 00:11:10,004 --> 00:11:14,771 Και τώρα, το τελευταίο μας βραβείο, το μετάλλιο της ιθαγένειας του St. Alden. 114 00:11:14,840 --> 00:11:17,973 Κάθε χρόνο τιμούμε κάποιος με χαρακτήρα. 115 00:11:18,042 --> 00:11:20,176 Κάποιος που πραγματικά ενσωματώνει τις αξίες 116 00:11:20,243 --> 00:11:22,442 αυτό το σχολείο ιδρύθηκε στις. 117 00:11:22,511 --> 00:11:25,244 Φέτος Είμαι περήφανος που βραβεύω 118 00:11:25,313 --> 00:11:29,380 η ιθαγένεια του St. Alden's Μετάλλιο στον Milo Curtis. 119 00:11:37,654 --> 00:11:38,953 Επιτυχία. 120 00:11:47,826 --> 00:11:52,360 - Ορίστε, Milo, καλή δουλειά. - Ευχαριστώ! 121 00:11:58,600 --> 00:12:00,332 Εκπληκτική επιτυχία! 122 00:12:00,401 --> 00:12:02,178 Λυπάμαι που μου έλειψε ο γονιός μας... συνέδριο δασκάλων, 123 00:12:02,208 --> 00:12:04,235 Είχα μια μεγάλη εγκατάσταση στην πόλη. 124 00:12:04,304 --> 00:12:06,635 Μην ανησυχείτε, μπορούμε να το επαναπρογραμματίσουμε. 125 00:12:06,704 --> 00:12:07,536 Πώς είναι η Έμμα; 126 00:12:07,605 --> 00:12:10,539 Δηλαδή να μην σε βάλω επί τόπου, σωστά; 127 00:12:10,641 --> 00:12:11,506 Είναι μια χαρά. 128 00:12:11,575 --> 00:12:14,341 Είναι χμ... Πρέπει να πω, 129 00:12:14,443 --> 00:12:18,643 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον που να μοιάζει αυτή στα 20 χρόνια της διδασκαλίας μου. 130 00:12:18,712 --> 00:12:20,244 Γιατί ακούγεται αυτό κακό πράγμα; 131 00:12:20,346 --> 00:12:23,080 Όχι, δεν εννοούσα αυτό με οποιοδήποτε τρόπο. 132 00:12:23,149 --> 00:12:24,681 Η Έμμα δεν είχε ποτέ ένα σημάδι εναντίον της 133 00:12:24,749 --> 00:12:26,348 και είναι μια από τις κορυφαίοι μαθητές μας. 134 00:12:26,417 --> 00:12:28,583 Μπορεί να είναι πραγματικός ηγέτης όταν θέλει να είναι. 135 00:12:28,685 --> 00:12:30,250 Αλλά; 136 00:12:30,319 --> 00:12:32,318 Η Έμμα ζει στα δικά της συγκεκριμένο κόσμο 137 00:12:32,386 --> 00:12:36,221 και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα όπως ο κόσμος στον οποίο ζούμε εγώ και εσύ. 138 00:12:36,289 --> 00:12:39,890 Θέλω να πω, έχει πολλά αξιόλογα ιδιότητες που είναι σπουδαίες σε ένα παιδί. 139 00:12:39,959 --> 00:12:43,124 Το θάρρος της είναι πολύ ασυνήθιστο. 140 00:12:43,193 --> 00:12:46,961 Είναι σχεδόν χωρίς κάθε σωματικό φόβο. 141 00:12:47,029 --> 00:12:49,295 Και ξέρει πραγματικά πώς να έρθει απέναντι όταν πρέπει. 142 00:12:49,364 --> 00:12:50,829 Μπορεί να είναι μια ηθοποιός, βάζω στοίχημα. 143 00:12:50,931 --> 00:12:53,664 Παρακαλώ, όχι ηθοποιός. Εντάξει. 144 00:12:53,733 --> 00:12:55,282 -Κυρία Έλλης. - Ω, γεια! Με συγχωρείτε. 145 00:12:55,367 --> 00:12:57,067 - Σίγουρα. - Αχ. 146 00:13:02,872 --> 00:13:05,138 Είμαι περήφανος για σένα, αρκουδάκι. Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος. 147 00:13:05,207 --> 00:13:07,939 Αυτό το μετάλλιο είναι δικό μου. Το αξίζω. 148 00:13:08,008 --> 00:13:11,909 - Ο Milo δεν μπορεί καν να μιλήσει μπροστά στην τάξη. - Έμμα. 149 00:13:11,978 --> 00:13:14,143 Όλοι έχουν κάτι ιδιαίτερο να προσφέρει. 150 00:13:14,246 --> 00:13:15,778 Ο Milo είναι καλό παιδί. 151 00:13:15,880 --> 00:13:16,945 Ναι; 152 00:13:17,014 --> 00:13:19,648 Λοιπόν, είναι απαίσιο κοινό ομιλητής. Και δεν μπορεί να γράψει. 153 00:13:19,716 --> 00:13:22,115 Έμμα. 154 00:13:24,086 --> 00:13:27,785 εχεις δικιο. Συγνώμη. 155 00:13:27,887 --> 00:13:31,988 Ο Milo είναι φίλος μου. Είμαι πολύ χαρούμενος που το πήρε. 156 00:14:17,183 --> 00:14:19,416 έχεις δίκιο, αυτό το μέρος είναι δροσερό! 157 00:14:31,393 --> 00:14:33,358 Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα. 158 00:14:44,134 --> 00:14:45,900 Έμμα, τι συμβαίνει; 159 00:14:47,703 --> 00:14:49,135 Τι θέλεις; 160 00:14:53,906 --> 00:14:56,072 Νομίζω ότι ξέρεις. 161 00:15:07,847 --> 00:15:09,213 Ένα, δύο, τρία. 162 00:15:09,282 --> 00:15:11,382 Αυτό είναι καλό, Θα σας το στείλω με email. 163 00:15:11,484 --> 00:15:14,550 - Γεια σου μπαμπά, μπορούμε να πάμε; - Σίγουρα. 164 00:15:14,652 --> 00:15:15,818 Έχει δει κανείς τον Milo; 165 00:15:15,920 --> 00:15:16,685 Δεν τον έχω δει. 166 00:15:16,753 --> 00:15:18,385 Έμμα, τον έχεις δει; 167 00:15:18,454 --> 00:15:20,787 Χμ, το τελευταίο μέρος που είδα ήταν δίπλα στη φωτιά. 168 00:15:22,724 --> 00:15:24,589 Βοήθεια! Βοήθεια! 169 00:15:25,392 --> 00:15:26,924 Γρήγορα! 170 00:15:46,272 --> 00:15:47,904 Θεέ μου! 171 00:15:48,006 --> 00:15:49,905 Μήλος; Μήλος; 172 00:15:51,275 --> 00:15:53,574 Έλα, έλα μωρό μου! Αναπνέω! 173 00:15:53,676 --> 00:15:55,742 Κάποιος να κάνει κάτι! 174 00:15:55,844 --> 00:15:57,343 Καλέστε το 911! 175 00:15:57,445 --> 00:15:58,711 Μήλος! 176 00:15:58,813 --> 00:16:01,379 Έλα εκεί, Μίλο. Έλα, Milo, έλα. 177 00:16:03,849 --> 00:16:05,147 Μήλος; 178 00:16:08,085 --> 00:16:09,817 Κάποιος να μας βοηθήσει! 179 00:16:11,153 --> 00:16:13,386 Αυτό το φτωχό παιδί. 180 00:16:13,455 --> 00:16:17,655 Ήταν ξαπλωμένος εκεί στα βράχια για ώρες πριν έρθουν και τον πάρουν μακριά. 181 00:16:17,757 --> 00:16:20,724 Ήταν φρικτό. 182 00:16:20,826 --> 00:16:24,560 - Πώς είναι; - Είναι εντάξει. 183 00:16:24,662 --> 00:16:27,894 Νομίζω ότι είναι σε σοκ. Νομίζω ότι είμαστε όλοι. 184 00:16:27,963 --> 00:16:31,630 Είναι στο δωμάτιό της και διαβάζει. Είμαι σίγουρος ότι θα τη χτυπήσει αργότερα. 185 00:16:31,732 --> 00:16:34,031 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 186 00:17:06,520 --> 00:17:07,585 Έμμα. 187 00:17:07,687 --> 00:17:10,286 - Καλημέρα, μπαμπά. - Καλημέρα, αγαπητέ. 188 00:17:10,355 --> 00:17:13,223 Θέλεις δημητριακά; Απλά έχουν μείνει αρκετά. 189 00:17:13,325 --> 00:17:16,157 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 190 00:17:16,226 --> 00:17:17,892 Πώς αισθάνεσαι; 191 00:17:17,994 --> 00:17:20,659 Είμαι εντάξει. 192 00:17:20,762 --> 00:17:22,594 Ελπίζω να μην βρέχει σήμερα. 193 00:17:22,696 --> 00:17:25,096 Εννοούσα για χθες. 194 00:17:25,165 --> 00:17:26,930 Πρέπει να είσαι πολύ λυπημένος, σωστά; 195 00:17:26,999 --> 00:17:30,133 Αν θέλετε να μιλήσετε σχετικά είμαι εδώ για σένα. 196 00:17:30,235 --> 00:17:32,267 Εντάξει. 197 00:17:32,336 --> 00:17:34,435 Χρειάζεστε κάποιον να μιλήσω; 198 00:17:36,939 --> 00:17:40,038 Δεν νομίζω ότι υπάρχει πραγματικά οτιδήποτε να μιλήσουμε. 199 00:17:49,147 --> 00:17:51,212 Δώσε της χρόνο, τα παιδιά επεξεργάζονται διαφορετικά. 200 00:17:51,281 --> 00:17:53,846 Μην την κάνεις να νιώθει αυτοσυνείδητος. 201 00:17:53,948 --> 00:17:55,448 Μάλλον έχεις δίκιο. 202 00:17:55,517 --> 00:17:57,649 Είναι τόσο δυνατή, ξέρεις; 203 00:17:57,718 --> 00:18:00,317 Εννοώ, ακόμη και οι καθηγητές της μιλούσαν για αυτό. 204 00:18:00,386 --> 00:18:06,754 Ελπίζω μόνο να μπορέσει... αφιερώστε λίγο χρόνο και... νιώστε. 205 00:18:08,158 --> 00:18:09,489 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 206 00:18:10,925 --> 00:18:12,993 Υπέροχη δουλειά παρεμπιπτόντως. Φαίνεται τέλεια. 207 00:18:13,060 --> 00:18:14,959 Η Μίλερ είπε ότι ήταν υπέροχη με τον Σαμ. 208 00:18:15,028 --> 00:18:16,528 Επαγγελματική κεφαλή κυνηγός, αυτός είμαι. 209 00:18:16,630 --> 00:18:17,972 Θα πάρεις επιτέλους η φίλη μου η Λίζι έξω; 210 00:18:18,002 --> 00:18:20,663 Θεέ μου, είσαι αμείλικτη. Ναι, θα της τηλεφωνήσω. 211 00:18:20,765 --> 00:18:24,132 Γεια σου. Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 212 00:18:32,038 --> 00:18:34,671 Πλυντήριο, στεγνωτήριο, προφανώς. 213 00:18:34,740 --> 00:18:37,574 - Ουάου, αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. - Ευχαριστώ. 214 00:18:37,643 --> 00:18:40,742 Ήταν ένα φιξαράκι, η γυναίκα μου και εγώ αγοράστηκε ακριβώς πριν γεννηθεί η Έμμα. 215 00:18:40,811 --> 00:18:42,309 Αυτή ήταν η γυναίκα σου; 216 00:18:42,411 --> 00:18:46,279 Ω, ναι. Αυτό ήταν δικό μας Χριστουγεννιάτικη κάρτα ενός έτους. 217 00:18:48,082 --> 00:18:51,015 Εκεί είναι. Έμμα, αυτό είναι Χλόη. Chloe, αυτή είναι η Emma. 218 00:18:51,117 --> 00:18:52,316 Γεια Έμμα. 219 00:18:52,385 --> 00:18:55,551 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Μου αρέσει το κολιέ σου. 220 00:18:55,653 --> 00:18:57,518 Θέλεις να δεις τα μετάλλια μου; 221 00:18:57,587 --> 00:18:59,519 Πρέπει να τελειώσουμε η ξενάγηση πρώτα. 222 00:18:59,588 --> 00:19:01,588 Τέλος πάντων, οι αριθμοί έκτακτης ανάγκης εδώ, 223 00:19:01,657 --> 00:19:05,523 όλα τα κλειδιά μπαίνουν σε αυτό, μικρό μέρος εκεί. 224 00:19:05,592 --> 00:19:07,858 Εμ, πυροσβεστήρας είναι κάτω από το νεροχύτη. 225 00:19:07,927 --> 00:19:10,426 Έχουμε ένα ζευγάρι στον επάνω όροφο στα υπνοδωμάτια... 226 00:19:41,414 --> 00:19:43,813 Θέλω να δω μια ταινία. 227 00:19:43,882 --> 00:19:46,448 Ο άνεμος φυσούσε το παράθυρο ανοιχτό. 228 00:19:46,550 --> 00:19:48,484 Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 229 00:20:21,638 --> 00:20:24,973 - Κεχριμπάρι! - May Elle! 230 00:20:28,843 --> 00:20:31,576 Δεν το καταλαβαίνω, αυτό είναι ηλίθιο. 231 00:20:31,678 --> 00:20:36,880 - Τι ηλίθιο; - Σίρλεϊ Τεμπλ. 232 00:20:36,948 --> 00:20:39,915 Η γυναίκα ήταν Γιουνάιτεντ πρέσβης των κρατών. 233 00:20:39,984 --> 00:20:44,050 Δεν μπορώ να φανταστώ ήταν πολύ ηλίθια. 234 00:20:44,119 --> 00:20:45,985 Την ταινία εννοούσα. 235 00:20:50,223 --> 00:20:53,089 - Πότε έρχεται ο μπαμπάς μου σπίτι; -Σύντομα. 236 00:20:53,191 --> 00:20:55,957 Έχει συνάντηση. 237 00:20:56,026 --> 00:20:58,592 Έτσι είστε λυπημένοι το παιδί που πνίγηκε; 238 00:20:58,661 --> 00:21:03,162 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία αν είμαι λυπημένος. Είναι νεκρός πάντως. 239 00:21:03,231 --> 00:21:07,597 Εξάλλου, ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν το κάνεις νιώθεις οτιδήποτε όταν πνίγεσαι. 240 00:21:07,699 --> 00:21:10,699 Είστε όλοι ζεστοί και θολή, έτσι δεν είναι; 241 00:21:10,801 --> 00:21:14,135 Τι ασχολείσαι λοιπόν; Μουσική; Άλογα; 242 00:21:14,237 --> 00:21:16,303 Είμαι σε όλα. 243 00:21:16,372 --> 00:21:18,571 Τι δουλειά έχεις με τον μπαμπά σου; Έχεις κοπέλα; 244 00:21:18,640 --> 00:21:21,106 Όχι. Γιατί; 245 00:21:21,174 --> 00:21:23,207 Απλώς ρωτάω, όχι μεγάλε. 246 00:21:26,912 --> 00:21:31,045 Είχε ένα για λίγο. Δεν μου άρεσε. 247 00:21:31,147 --> 00:21:34,581 - Δηλαδή την πέταξε; - Ναι. 248 00:21:34,650 --> 00:21:37,015 Κάτι είσαι αλλιώς, έτσι δεν είναι; 249 00:21:37,117 --> 00:21:41,052 - Και είσαι κάπως κλέφτης. - Με συγχωρείτε; 250 00:21:41,121 --> 00:21:42,519 Και είσαι έξυπνος. 251 00:21:42,588 --> 00:21:46,855 Σε είδα να παίρνεις τα χάπια από την κρεβατοκάμαρα του μπαμπά μου. 252 00:21:46,924 --> 00:21:51,392 Αλλά όχι αρκετά για να το προσέξει ο πατέρας μου. 253 00:21:51,494 --> 00:21:56,460 Μην ανησυχείς, δεν θα πω. 254 00:21:56,529 --> 00:22:00,696 Νομίζω ότι θα μείνω ξύπνιος στο παρελθόν την ώρα του ύπνου μου απόψε. 255 00:22:00,765 --> 00:22:04,332 Τώρα πήγαινε να με πάρεις λίγο παγωτό. 256 00:22:04,434 --> 00:22:06,733 Μικρή σκύλα. 257 00:22:13,105 --> 00:22:16,373 Και φέρε μου δυο μπισκότα ενώ είσαι σε αυτό. 258 00:22:44,259 --> 00:22:45,891 Δεν πειράζει. 259 00:22:51,563 --> 00:22:53,729 Ευχαριστώ. 260 00:22:53,831 --> 00:22:54,862 λυπάμαι πολύ. 261 00:22:54,965 --> 00:22:56,464 Σας ευχαριστώ. 262 00:22:57,933 --> 00:23:00,166 Ευχαριστώ που ήρθατε. 263 00:23:00,268 --> 00:23:01,833 Γεια, Έμμα. 264 00:23:06,238 --> 00:23:09,005 Ω, μη με ρωτάς πώς είμαι, Δεν θέλω να σου πω ψέματα. 265 00:23:09,074 --> 00:23:11,673 Ήταν μια όμορφη υπηρεσία. 266 00:23:11,741 --> 00:23:13,774 Είχε μια καλή τελευταία μέρα. 267 00:23:13,842 --> 00:23:15,142 Μια πολύ καλή τελευταία μέρα. 268 00:23:15,211 --> 00:23:17,243 Θέλω να πω, δεν έχει κερδίσει ποτέ οτιδήποτε πριν 269 00:23:17,312 --> 00:23:20,178 και ήταν τόσο περήφανος αυτού του μεταλλίου. 270 00:23:20,280 --> 00:23:22,613 Μακάρι να ήξερα που ήταν. 271 00:23:22,715 --> 00:23:25,214 Δεν έχεις το μετάλλιο; 272 00:23:25,316 --> 00:23:28,917 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως βυθίστηκε προς τα κάτω. 273 00:23:28,986 --> 00:23:30,262 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 274 00:23:30,292 --> 00:23:32,986 Αν έχετε φωτογραφίες εκείνης της ημέρας θα τα ήθελα. 275 00:23:33,054 --> 00:23:36,588 Μόνο φωτογραφίες του να παίζει, χαρούμενος. 276 00:23:36,690 --> 00:23:38,255 Βοηθάει πραγματικά. 277 00:24:20,651 --> 00:24:22,816 Μπαμπάς; 278 00:24:22,885 --> 00:24:24,617 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 279 00:24:24,719 --> 00:24:28,086 - Μαζεύω λίγο. - Μαζεύεται. 280 00:24:28,188 --> 00:24:30,187 Πάντα σηκώνεται. 281 00:24:32,658 --> 00:24:36,057 Κάτι άλλο; 282 00:24:36,159 --> 00:24:37,792 Όχι. 283 00:25:15,083 --> 00:25:17,817 Δεσποινίς Έλις. 284 00:25:17,919 --> 00:25:18,851 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 285 00:25:18,919 --> 00:25:22,686 Πιστέψτε με, τίποτα τέτοιο δεν έχει συνέβη ποτέ στην 95χρονη ιστορία μας 286 00:25:22,788 --> 00:25:24,520 και χρησιμοποιούμε κάθε πηγή που έχουμε 287 00:25:24,588 --> 00:25:26,621 για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα ξανασυμβεί. 288 00:25:26,690 --> 00:25:29,123 Αλλά υπάρχει ένα νομικό ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 289 00:25:29,192 --> 00:25:30,425 Σίγουρα. 290 00:25:30,493 --> 00:25:31,835 Απευθυνόμαστε σε να μαζευτούν όλοι οι γονείς 291 00:25:31,865 --> 00:25:34,026 όποια πληροφορία μπορούμε. 292 00:25:34,095 --> 00:25:36,027 Λοιπόν... εντάξει, εγώ... δεν κάνω πραγματικά καταλαβαίνω. 293 00:25:36,096 --> 00:25:38,028 Αυτό λοιπόν είναι θέμα ασφάλισης, ή...? 294 00:25:38,130 --> 00:25:40,397 Αυτό είναι ένα συστατικό, ναι. 295 00:25:40,499 --> 00:25:42,265 Λοιπόν, τι έγινε; 296 00:25:42,333 --> 00:25:43,965 Κανείς δεν έχει δώσει σε κανέναν μια ενημέρωση. 297 00:25:44,034 --> 00:25:45,399 Πώς έπεσε ο Μίλο αυτός ο γκρεμός; 298 00:25:45,501 --> 00:25:47,967 Αυτό είμαστε θα μάθω. 299 00:25:48,036 --> 00:25:49,968 Εμπλέκεται η αστυνομία; 300 00:25:50,071 --> 00:25:52,471 Δεν είμαστε ελεύθεροι να το μοιραστώ. 301 00:25:52,540 --> 00:25:55,807 Προφανώς, εάν και πότε εμπλέκονται οι αρχές 302 00:25:55,875 --> 00:25:57,618 μπορούμε να μοιραστούμε αυτές τις πληροφορίες με τις οικογένειες. 303 00:25:57,648 --> 00:25:58,642 Μερικές οικογένειες. 304 00:25:58,710 --> 00:26:01,643 Με συγχωρείτε, αλλά υπάρχει κάτι δεν μου λες; 305 00:26:01,712 --> 00:26:03,210 Παρακαλώ μην παρεξηγείτε. 306 00:26:03,312 --> 00:26:05,579 Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε στα γεγονότα. 307 00:26:05,609 --> 00:26:09,081 Αλλά αν η Έμμα άκουγε ή είδε κάτι, πρέπει να ξέρουμε. 308 00:26:09,149 --> 00:26:11,816 Αυτό το αγόρι δεν ήξερε να κολυμπήσει και φοβόταν το νερό. 309 00:26:11,884 --> 00:26:13,950 Γιατί ήταν έξω στα βράχια; 310 00:26:14,052 --> 00:26:15,484 Σκατά. 311 00:26:15,553 --> 00:26:20,788 Οποιαδήποτε πληροφορία θα ήταν χρήσιμη φαίνεται η Έμμα ήταν η τελευταία που είδε το αγόρι. 312 00:26:20,890 --> 00:26:22,856 λυπάμαι; 313 00:26:22,925 --> 00:26:25,523 Τουλάχιστον τρία άτομα την είδαν κοντά στο βράχο. 314 00:26:25,592 --> 00:26:27,468 Τώρα, δεν λέμε Έμμα έκανε κάτι λάθος. 315 00:26:27,498 --> 00:26:28,860 Λοιπόν, ελπίζω ότι όχι. 316 00:26:28,929 --> 00:26:31,928 Άκου, θα ήμουν πολύ προσεκτικός αυτό που υπονοείς. 317 00:26:34,131 --> 00:26:35,030 Έμμα; 318 00:26:35,132 --> 00:26:36,131 Έμμα;! 319 00:26:36,232 --> 00:26:38,164 Έμμα! 320 00:26:38,233 --> 00:26:40,133 Τι συνέβη; 321 00:26:40,235 --> 00:26:41,235 Είστε καλά; 322 00:26:41,269 --> 00:26:44,069 - Θα δείξουμε τον εαυτό μας. - Ναι, σίγουρα. 323 00:26:44,171 --> 00:26:45,236 Εντάξει. 324 00:26:45,305 --> 00:26:47,537 Άσε με να δω αυτό το μπράτσο. Ας το δούμε. 325 00:26:47,606 --> 00:26:50,606 Εντάξει, ας πάρουμε καθάρισες. Εντάξει; 326 00:26:50,674 --> 00:26:53,241 Είσαι τυχερός που δεν έκοψες τον εαυτό σου χειρότερα, αρκουδάκι. 327 00:26:53,343 --> 00:26:57,510 - Λυπάμαι, μπαμπά. - Δεν πειράζει, γίνονται ατυχήματα. 328 00:27:00,314 --> 00:27:02,780 Ξέρετε γιατί Η κυρία Έλις ήταν εδώ; 329 00:27:02,882 --> 00:27:06,683 Στοίχημα ήταν για τον Milo. 330 00:27:06,752 --> 00:27:10,918 Υπάρχει κάτι που θέλετε πες μου για εκείνη την ημέρα; 331 00:27:11,020 --> 00:27:12,853 Τίποτα καθόλου; 332 00:27:12,955 --> 00:27:14,587 Οχι. 333 00:27:14,689 --> 00:27:15,920 Είσαι σίγουρος; 334 00:27:15,989 --> 00:27:18,342 Δεν ήσουν ποτέ έξω αυτό το ροκ πρόσωπο, εσύ; 335 00:27:18,481 --> 00:27:23,025 - Όχι. - Η κυρία Έλις λέει ότι ήσασταν. 336 00:27:23,094 --> 00:27:25,460 Λέει ψέματα. 337 00:27:25,529 --> 00:27:28,396 Αγάπη μου, γιατί να πει ψέματα η κυρία Έλις; 338 00:27:28,499 --> 00:27:32,132 Γιατί με μισεί. 339 00:27:32,234 --> 00:27:37,834 Δεν με συμπάθησε ποτέ. Δεν ξέρω γιατί. 340 00:27:37,903 --> 00:27:39,769 Γιατί να το πει αυτό; 341 00:27:39,837 --> 00:27:44,339 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, Απλώς... ανησυχώ για σένα. 342 00:27:44,441 --> 00:27:46,273 Λυπάμαι, μπαμπά. 343 00:27:46,375 --> 00:27:50,842 Δεν θέλω να στενοχωρηθώ, Είμαι απλώς λυπημένος για τον Milo. 344 00:27:55,414 --> 00:27:57,347 Θέλετε να σας διαβάσω; 345 00:27:57,449 --> 00:28:00,882 - Δεν έχω πολύ διάθεση. - Εντάξει. 346 00:28:02,251 --> 00:28:05,385 Πατερούλης; 347 00:28:05,454 --> 00:28:08,820 Τι θα μου έδινες για ένα καλάθι με φιλιά; 348 00:28:08,922 --> 00:28:10,754 Ένα καλάθι με αγκαλιές. 349 00:29:08,258 --> 00:29:09,258 Γεια. 350 00:29:11,327 --> 00:29:14,092 Συγγνώμη, απλώς έλεγξα σε σένα και την Έμμα. 351 00:29:17,163 --> 00:29:19,564 Και μας έχει τελειώσει το γάλα. 352 00:29:36,475 --> 00:29:38,375 - Γεια σου. -Εμ, συγγνώμη, 353 00:29:38,443 --> 00:29:39,852 Δεν είχα σκοπό να τρομάξω εσύ χθες το βράδυ. 354 00:29:39,882 --> 00:29:42,144 Μάλλον θα μπορούσα να περιμένω για να κάνετε τη λίστα της αγοράς. 355 00:29:42,213 --> 00:29:43,277 Ναι. 356 00:29:45,081 --> 00:29:46,279 Τι συμβαίνει λοιπόν; 357 00:29:46,348 --> 00:29:48,187 Ε, σε πειράζει αν εγώ, Καπνίζω εδώ μέσα; 358 00:29:48,249 --> 00:29:54,218 Δεν θα το έκανα ποτέ γύρω από την Έμμα αλλά εδώ πέρα σκέφτηκα ότι ίσως; 359 00:29:54,286 --> 00:29:56,268 Μπορείτε να δείτε τα πάντα ενάντια αυτός ο τοίχος, είναι όλος εύφλεκτος; 360 00:29:56,421 --> 00:29:59,600 Οπότε όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό το καλύτερο μέρος για χώρο καπνιστών. 361 00:29:59,690 --> 00:30:01,622 Α, κατάλαβα. 362 00:30:01,691 --> 00:30:04,456 - Πώς μπορώ λοιπόν να σε βοηθήσω; - Το χέρι της Έμμα φαίνεται καλό. 363 00:30:04,525 --> 00:30:06,959 Λυπάμαι, έπρεπε να είμαι δίνοντάς της μεγαλύτερη προσοχή. 364 00:30:07,061 --> 00:30:11,061 Ήμουν μαζί της ένα λεπτό και όταν γύρισα είχε φύγει. 365 00:30:11,163 --> 00:30:12,429 Ναι. 366 00:30:12,497 --> 00:30:15,430 - Καταλαβαίνω, κάτι συμβαίνει. - Συμβαίνουν πράγματα. 367 00:30:15,498 --> 00:30:17,765 Ναι, ναι. 368 00:30:21,369 --> 00:30:22,877 Να σε ρωτήσω λοιπόν, 369 00:30:22,907 --> 00:30:25,669 πώς είναι τα πράγματα με εσένα και την Έμμα; 370 00:30:25,771 --> 00:30:26,637 Όλα καλά; 371 00:30:26,739 --> 00:30:28,972 Ω, είναι υπέροχη. Τόσο κουλ παιδί. 372 00:30:29,074 --> 00:30:30,240 Είναι καλό να το ακούς. 373 00:30:30,342 --> 00:30:35,576 Είναι τόσο... διασκεδαστική και έξυπνο και αστείο. 374 00:30:35,645 --> 00:30:37,364 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ της Έμμα ως αστεία. 375 00:30:37,446 --> 00:30:41,079 Α, όχι με περίεργο τρόπο, είναι αστεία σαν... 376 00:30:41,181 --> 00:30:44,681 Δεν ξέρω, σαν διαφορετικά, με την καλή έννοια. 377 00:30:44,783 --> 00:30:46,283 Τα περισσότερα κορίτσια της ηλικίας της είναι αρκετά κουτσοί. 378 00:30:46,352 --> 00:30:48,194 Μωβ κολάν και πριγκίπισσα αφίσες παντού, 379 00:30:48,224 --> 00:30:53,686 αλλά η Έμμα είναι σαν... μια κυρία, ξέρεις; 380 00:30:53,755 --> 00:30:55,255 Ξέρω. 381 00:30:55,323 --> 00:30:57,723 Α, κοίταζα περισσότερα φωτογραφίες της γυναίκας σου. 382 00:30:57,825 --> 00:31:00,491 Ήταν αρκετά ζεστή. 383 00:31:00,560 --> 00:31:03,826 Ναι, ήταν. Σας ευχαριστώ. 384 00:31:08,331 --> 00:31:11,797 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτές τις σφήκες. 385 00:31:11,866 --> 00:31:13,599 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω στην Έμμα. 386 00:31:13,668 --> 00:31:15,835 - Θέλει να πάει με το σκούτερ. - Τέλεια. 387 00:31:15,902 --> 00:31:21,571 Τέλος πάντων, μου αρέσει η δουλειά μου εδώ. Ήθελα απλώς να ξέρεις. 388 00:31:21,673 --> 00:31:25,573 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. Είμαι σίγουρος ότι το κάνει και η Έμμα. 389 00:31:25,642 --> 00:31:29,208 Ναι. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 390 00:31:33,947 --> 00:31:37,213 Ο μπαμπάς σου σε νομίζει έχεις μεγάλα ζητήματα, Curly Sue. 391 00:31:37,315 --> 00:31:38,381 Τι εννοείς; 392 00:31:38,483 --> 00:31:41,215 Ξέρει τι συμβαίνει. Με έψηνε για σένα. 393 00:31:41,284 --> 00:31:44,118 -Τι ρώτησε; - Δεν θα ήθελες να μάθεις; 394 00:31:44,186 --> 00:31:45,885 Μην ανησυχείς, του είπα πώς υπέροχος είσαι. 395 00:31:45,954 --> 00:31:49,388 Σε κατάλαβα κορίτσι μου. Μην τα βάζεις μαζί μου. 396 00:31:53,458 --> 00:31:56,191 Γιατί είναι η κυρία Έλις στο Milo's; 397 00:31:56,294 --> 00:31:58,960 Πρέπει να σκας τούβλα. Ακαθάριστο. 398 00:31:59,029 --> 00:32:00,504 Γιατί θα πεις κάτι έτσι; 399 00:32:00,534 --> 00:32:03,763 Γιατί σε κλείνουν τώρα, μωρό μου, χτίζουν την υπόθεσή τους. 400 00:32:03,831 --> 00:32:05,597 Τι εννοείς; 401 00:32:05,699 --> 00:32:07,099 Μια μέρα η αστυνομία θα εμπλακεί 402 00:32:07,167 --> 00:32:09,143 και θα πρέπει να καθαρίσεις για το τι έκανες στον Milo. 403 00:32:09,173 --> 00:32:11,768 - Δεν έκανα τίποτα στον Milo. - Σίγουρα δεν το έκανες. 404 00:32:11,870 --> 00:32:13,402 Τέλος πάντων, θα δεις. 405 00:32:13,470 --> 00:32:17,604 Καλύτερα να καταλάβεις την ιστορία σου κατευθείαν αλλιώς θα σε σκάσουν. 406 00:32:33,684 --> 00:32:38,116 Δεν ανησυχώ για τίποτα. Απλά γίνεσαι σκύλα. 407 00:32:38,185 --> 00:32:42,452 Κοίτα, δεν ξέρω τι έκανες σε εκείνο το παιδί στα βράχια 408 00:32:42,554 --> 00:32:44,121 αλλά ξέρω ότι δεν ήταν καλό, 409 00:32:44,190 --> 00:32:45,956 και ξέρω ότι λες ψέματα σε όλους. 410 00:32:46,024 --> 00:32:48,523 Και έκλεψες από το δωμάτιο του μπαμπά μου. 411 00:32:48,591 --> 00:32:50,923 Λοιπόν, υποθέτω ότι και οι δύο έχουμε μυστικά να κρατάμε ο ένας για τον άλλον, έτσι δεν είναι; 412 00:32:51,027 --> 00:32:53,359 Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν είναι καλό είναι να κρατάς μυστικά. 413 00:32:53,461 --> 00:32:56,487 Αν δεις κάτι πρέπει να πεις. 414 00:32:58,098 --> 00:33:00,397 με απειλείς, αρκούδα; 415 00:33:04,601 --> 00:33:06,411 Ξέρεις τι κάνουν στα παιδιά που πάνε φυλακή; 416 00:33:06,441 --> 00:33:08,336 Όχι πραγματικά. 417 00:33:08,404 --> 00:33:10,737 Λοιπόν, αν είναι κάτι σαν κλέβοντας ή πληγώνοντας κάποιον 418 00:33:10,806 --> 00:33:13,605 σε στέλνουν σε νοσοκομείο όπου τα παιδιά φωνάζουν 419 00:33:13,708 --> 00:33:18,607 και ουρλιάζουν και κόβονται, και δεν βγαίνεις ποτέ έξω. 420 00:33:18,676 --> 00:33:20,576 Αλλά αν είναι κάτι πολύ κακό, 421 00:33:20,678 --> 00:33:24,478 όπως ίσως αν κάποιος... πεθαίνει... 422 00:33:24,580 --> 00:33:27,714 σε στέλνουν σε την ηλεκτρική καρέκλα. 423 00:33:27,816 --> 00:33:31,282 Είσαι ανόητος, κανείς δεν θα το έκανε βάλε ένα παιδί στην ηλεκτρική καρέκλα. 424 00:33:31,385 --> 00:33:32,683 Σίγουρα το κάνουν. 425 00:33:32,752 --> 00:33:36,119 Ξέρετε τι συμβαίνει στο ηλεκτρική καρέκλα; Σε μαγειρεύει. 426 00:33:36,221 --> 00:33:40,722 Το δέρμα σας τρίζει και συρρικνώνεται όπως όταν φτιάχνουμε μπέικον το πρωί. 427 00:33:40,824 --> 00:33:44,191 Δεν σε πιστεύω ρε παιδί μου δεν θα χωρούσε καν σε αυτή τη μεγάλη καρέκλα. 428 00:33:44,259 --> 00:33:45,226 Έχουν ένα ιδιαίτερο για παιδιά. 429 00:33:45,294 --> 00:33:49,860 Είναι βαμμένο κιόλας ροζ και βάζουν πι-πί μαξιλαράκια από κάτω για όταν τσαντίζεστε. 430 00:33:49,929 --> 00:33:53,529 - Θεέ μου, είσαι αηδιαστικός. - Google το. 431 00:34:04,671 --> 00:34:06,204 Έμμα; 432 00:34:10,842 --> 00:34:12,341 Εμ? 433 00:34:19,213 --> 00:34:20,646 Έμμα; 434 00:34:20,715 --> 00:34:22,814 Έμμα, είσαι εκεί έξω; 435 00:34:25,184 --> 00:34:26,783 Έμμα; 436 00:36:15,751 --> 00:36:17,283 Γειά σου; 437 00:37:19,456 --> 00:37:20,955 Εκεί είναι. 438 00:37:21,057 --> 00:37:23,190 Πώς ήταν η μέρα σας; Κάνεις τίποτα διασκεδαστικό; 439 00:37:23,259 --> 00:37:26,692 Λοιπόν, δεν ξέρω αν ήταν ακριβώς διασκεδαστικό, 440 00:37:26,794 --> 00:37:28,726 αλλά είχα μια καλή μέρα. 441 00:38:09,453 --> 00:38:12,987 -Τι κάνεις; - Α, τίποτα. 442 00:38:14,789 --> 00:38:18,123 -Τι έχεις στο χέρι σου; - Τίποτα. 443 00:38:42,773 --> 00:38:45,273 Ω, Έμμα. 444 00:38:46,903 --> 00:38:49,266 Από πού προέκυψε αυτό; 445 00:38:50,479 --> 00:38:51,877 Έμμα; 446 00:38:51,979 --> 00:38:55,412 Πώς έγινε το μετάλλιο του Milo να μπεις σε αυτό το σπίτι; 447 00:38:55,514 --> 00:38:58,080 Εγώ... δεν ξέρω. 448 00:38:58,149 --> 00:39:00,716 - Πού το βρήκες; - Ήταν κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι. 449 00:39:00,885 --> 00:39:02,851 Το βρήκα να καθαρίζει. 450 00:39:05,887 --> 00:39:07,920 Ευχαριστώ, Χλόη. 451 00:39:07,988 --> 00:39:11,889 - Πρέπει να μιλήσω με την Έμμα μόνη μου. - Βεβαίως. 452 00:39:13,660 --> 00:39:16,358 Έμμα; 453 00:39:16,427 --> 00:39:19,527 Πώς έγινε το μετάλλιο του Milo Curtis να μπεις κάτω από το κρεβάτι σου; 454 00:39:19,596 --> 00:39:21,762 Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί. 455 00:39:21,830 --> 00:39:27,399 Πώς πρέπει να ξέρω πώς έφτασε εκεί; 456 00:39:27,467 --> 00:39:32,001 Ήσουν ποτέ, οποιαδήποτε στιγμή, έξω σε αυτό το ροκ πρόσωπο; 457 00:39:34,972 --> 00:39:37,538 Ναι μπαμπά, Πήγα εκεί μια φορά. 458 00:39:37,607 --> 00:39:42,341 Άρα η κυρία Έλις δεν έλεγε ψέματα όταν είπε ότι ήσουν εκεί. 459 00:39:42,410 --> 00:39:47,212 Μάλλον δεν έλεγε ψέματα. Ναι, μπαμπά. 460 00:39:47,280 --> 00:39:48,879 Ήσουν με τον Milo; 461 00:39:52,282 --> 00:39:53,615 Για ένα λεπτό. 462 00:39:56,952 --> 00:39:59,152 Και τι έγινε; 463 00:40:03,489 --> 00:40:06,056 Έμμα! 464 00:40:06,124 --> 00:40:08,157 Αυτό είναι πολύ σοβαρό και δεν μπορώ να σε βοηθήσω 465 00:40:08,226 --> 00:40:10,491 αν δεν ξέρω την αλήθεια. 466 00:40:14,563 --> 00:40:17,095 Ο Milo και εγώ παίζαμε ένα παιχνίδι φτιάξαμε. 467 00:40:17,164 --> 00:40:19,964 Ήταν κάπως σαν Αιχμαλωτίστε τη σημαία, 468 00:40:20,032 --> 00:40:22,365 αλλά με το μετάλλιό του, 469 00:40:22,434 --> 00:40:26,969 και κέρδισα, οπότε ο Milo έδωσε να φορέσω το μετάλλιό του. 470 00:40:27,071 --> 00:40:30,036 Σου έδωσε λοιπόν το μετάλλιο έξω στον βράχο; 471 00:40:30,138 --> 00:40:34,205 Όχι, το κατάλαβα... αργότερα. 472 00:40:34,274 --> 00:40:36,407 Δεν ξέρω πού Ο Milo πήγε μετά από αυτό. 473 00:40:40,845 --> 00:40:45,179 Έμμα, ξέρεις ότι η κα. Ο Κέρτις το έψαχνε αυτό; 474 00:40:45,248 --> 00:40:48,249 Ήθελε να θάψει τον Milo με αυτό. 475 00:40:48,351 --> 00:40:52,783 Αυτό είναι ανόητο, ο Milo δεν θα το έκανε καν να ξέρεις αν θάφτηκε μαζί του ή όχι. 476 00:41:00,625 --> 00:41:03,857 Πατερούλης; Τι συμβαίνει; 477 00:41:03,926 --> 00:41:05,725 Πού πας; 478 00:41:08,595 --> 00:41:10,694 Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα. 479 00:41:16,033 --> 00:41:20,934 Γεια σου, Άντζε, είμαι εγώ, άκου, το χρειάζομαι όνομα ενός καλού παιδοψυχιάτρου για την Έμμα. 480 00:41:21,003 --> 00:41:22,234 Δεν είναι κάτι επείγον, 481 00:41:22,303 --> 00:41:24,114 Απλώς νομίζω ότι χρειάζεται κάποιος να μιλήσει. 482 00:41:24,144 --> 00:41:25,938 Εντάξει. Έχω τον τέλειο άνθρωπο. 483 00:41:26,040 --> 00:41:29,640 Α, εντάξει, καλά, ευχαριστώ. 484 00:41:29,742 --> 00:41:31,207 Εμ, θα σε καλέσω πίσω. 485 00:42:04,329 --> 00:42:06,095 Ο κύριος και η κυρία Γκρόσμαν, 486 00:42:06,164 --> 00:42:08,030 κάτι δεν πάει καλά με την κόρη σου. 487 00:42:08,098 --> 00:42:09,697 λυπάμαι. 488 00:42:31,313 --> 00:42:33,844 Μόλις είδα κάτι στο σιντριβάνι. 489 00:42:40,685 --> 00:42:42,150 Ποιος το έκανε αυτό; 490 00:42:54,694 --> 00:42:58,093 - Αρκετά ευχαριστημένος με τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; -Τι εννοείς; 491 00:42:58,162 --> 00:43:02,830 - Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. - Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. 492 00:43:02,899 --> 00:43:06,465 Ω, εννοείς ότι έκανα σκατά εσύ με το μετάλλιο του Milo; 493 00:43:06,534 --> 00:43:09,200 -Είσαι τόσο χυδαίος. - Φάε τα αυγά σου. 494 00:43:09,302 --> 00:43:12,201 Νιώθω άσχημα για σένα, Δεν θα ήθελα να πάω να το κάνω αυτό. 495 00:43:12,270 --> 00:43:14,837 Και δεν θέλω. 496 00:43:14,906 --> 00:43:16,805 Δεν θα έλεγα τίποτα. 497 00:43:16,873 --> 00:43:19,606 Τίποτα καλό δεν μπορεί έλα από αυτό για σένα. 498 00:43:19,675 --> 00:43:23,208 Ξέχασα με ποιον είχα να κάνω. Θα είσαι μια χαρά. 499 00:43:23,310 --> 00:43:25,243 Μικρέ ψυχο. 500 00:43:25,312 --> 00:43:28,878 Έμμα; Πρέπει να πάμε. 501 00:43:33,683 --> 00:43:35,048 Χαίρομαι που σε βλέπω, Έμμα. 502 00:43:35,117 --> 00:43:37,197 Κάθε φορά που βλέπω ένα από τα Milo's συμμαθητές μου θυμίζει 503 00:43:37,252 --> 00:43:41,920 για το πόσους φίλους είχε και τι καλός άνθρωπος ήταν. 504 00:43:41,988 --> 00:43:46,289 - Πώς πάει το σχολείο σου; - Ωραία, ευχαριστώ. 505 00:43:46,358 --> 00:43:50,225 Κυρία Κέρτις, κάτι έχουμε που θέλουμε να σας δώσουμε. 506 00:43:58,531 --> 00:44:00,330 Που το βρήκες αυτό; 507 00:44:02,301 --> 00:44:06,668 Προφανώς ο Milo άφησε την Emma να το φορέσει για λίγο και... 508 00:44:06,737 --> 00:44:13,239 και μετά, όταν... δεν γύρισε το κράτησε. 509 00:44:13,308 --> 00:44:15,050 Ξέρει ότι ήταν λάθος και θέλει να ζητήσει συγγνώμη, 510 00:44:15,080 --> 00:44:18,209 - έτσι δεν είναι, Έμμα; - Έτσι είναι. 511 00:44:18,311 --> 00:44:22,911 λυπάμαι πολύ, Δεν έπρεπε να το κρατήσω. 512 00:44:23,013 --> 00:44:26,047 Δεν καταλαβαίνω, Ο Milo σου το έδωσε να το φορέσεις, γιατί; 513 00:44:26,149 --> 00:44:32,050 Ήταν ένα παιχνίδι. Θα το έδινα πίσω... αλλά εκείνος... 514 00:44:32,119 --> 00:44:34,218 Δεν τον ξαναείδα. 515 00:44:39,124 --> 00:44:41,456 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω. 516 00:44:44,160 --> 00:44:46,159 Χαίρομαι που το έφερες πίσω σε μένα. 517 00:44:49,497 --> 00:44:54,231 Όλη αυτή η μέρα είναι... Είμαι ακόμα σε σοκ με την κυρία Έλις. 518 00:44:54,299 --> 00:44:55,498 λυπάμαι; 519 00:44:57,167 --> 00:44:58,600 Είναι νεκρή. 520 00:44:58,702 --> 00:45:03,736 Κύλησε το αυτοκίνητό της στη λεωφόρο Glendale και ήταν εδώ και μιλούσε για τον Milo. 521 00:45:03,805 --> 00:45:06,104 Εγώ... δεν ήξερα. 522 00:45:06,173 --> 00:45:08,739 Είμαι πολύ λυπημένος, μπαμπά. 523 00:45:08,808 --> 00:45:13,909 Η κυρία Έλις ήταν η αγαπημένη μου δάσκαλος. 524 00:45:14,011 --> 00:45:16,377 Ξέρουμε πώς έγινε; 525 00:45:16,446 --> 00:45:19,279 Στην τηλεόραση έλεγε ότι υπήρχε μια σφηκοφωλιά στο αυτοκίνητό της. 526 00:45:19,348 --> 00:45:21,747 Ήταν ένα επιστημονικό έργο ή κάτι και τσιμπήθηκε. 527 00:45:21,816 --> 00:45:23,915 Δεν ξέρω, δεν κάνει κάθε νόημα για μένα. 528 00:45:23,984 --> 00:45:28,385 - Μπαμπά, δεν νιώθω καλά, μπορούμε να πάμε σπίτι; - Σίγουρα. 529 00:45:31,021 --> 00:45:36,489 Οπότε τώρα δεν χρειάζεται να μιλήσω για τον Milo ξανά, σωστά; 530 00:45:36,591 --> 00:45:38,158 Θα τρέξω, μπαμπά. 531 00:45:38,226 --> 00:45:40,426 Η Χλόη και εγώ είμαστε ψήσιμο cupcakes σήμερα. 532 00:46:22,653 --> 00:46:26,687 Γεια, πρέπει να φύγουμε σύντομα για το ραντεβού με τον γιατρό μας. 533 00:46:26,756 --> 00:46:28,855 θα είμαι έτοιμος. 534 00:46:28,957 --> 00:46:33,391 Μπαμπά, σκεφτόμουν, έχεις δίκιο. 535 00:46:33,460 --> 00:46:36,892 Νομίζω κάτι καλό θα προκύψει από αυτό. 536 00:46:36,994 --> 00:46:38,627 Το ελπίζω. 537 00:46:53,638 --> 00:46:57,772 Έμμα, έχω μερικά περιοδικά τραπέζι που μπορεί να σας αρέσει όσο περιμένετε. 538 00:46:57,841 --> 00:47:01,273 Απλά θα έχω λίγο κουβεντιάστε με τον μπαμπά σας, αν είναι εντάξει. 539 00:47:01,342 --> 00:47:03,309 Φυσικά, ο Δρ Μάρτης. 540 00:47:11,815 --> 00:47:16,684 Λοιπόν, πώς μπορώ help you and Emma? 541 00:47:16,752 --> 00:47:19,486 δεν ξερω... Εμ... 542 00:47:19,554 --> 00:47:22,620 Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου πρωταρχικό μέλημα; 543 00:47:26,892 --> 00:47:31,660 Η Έμμα ήταν πάντα διαφορετική, πολύ, πολύ με την καλή έννοια... 544 00:47:31,790 --> 00:47:35,027 αλλά και... 545 00:47:35,129 --> 00:47:37,589 υπάρχει ένα... 546 00:47:37,819 --> 00:47:42,266 ψυχρότητα, δεν ξέρω πως να το πω... 547 00:47:42,368 --> 00:47:45,267 έλλειψη συναισθήματος, Θέλω να πω, έχει συναισθήματα, αλλά... 548 00:47:45,336 --> 00:47:48,202 γελάει και κλάματα και όλα αυτά, αλλά... 549 00:47:48,304 --> 00:47:50,103 μπορεί να είναι μ... 550 00:47:52,341 --> 00:47:56,074 Δεν ξέρω. 551 00:47:56,142 --> 00:48:02,011 Λέει ψέματα σε εμένα και σε εμένα μην την εμπιστεύεσαι άλλο. 552 00:48:02,079 --> 00:48:06,647 Λοιπόν, είναι πολύ συνηθισμένο για τα παιδιά της ηλικίας της να λένε ψέματα. 553 00:48:06,716 --> 00:48:10,450 Τα περισσότερα παιδιά δυσκολεύονται με τα συναισθήματά τους. 554 00:48:10,651 --> 00:48:13,452 Πολύ συχνά δεν ξέρουν πώς 555 00:48:13,482 --> 00:48:17,420 ή τι πρέπει να είναι αίσθημα ανά πάσα στιγμή. 556 00:48:17,489 --> 00:48:21,456 Μπορεί να είναι πολύ φορολογικό σε έναν γονέα. 557 00:48:21,525 --> 00:48:26,592 κ. Γκρόσμαν, όλοινομίζουν τα προβλήματά τους είναι μεγαλύτερα από αυτά. 558 00:48:26,661 --> 00:48:28,461 Πιο μοναδικά. 559 00:48:28,530 --> 00:48:33,818 Και προφανώς υπάρχουν τα σπάνια περιπτώσεις, και τις είχα, από... 560 00:48:33,894 --> 00:48:37,165 πραγματική ψυχολογική ασθένεια. 561 00:48:37,268 --> 00:48:41,769 Τέλος πάντων, ψάχνω ανυπομονώ να μιλήσω στην Έμμα. 562 00:48:52,244 --> 00:48:56,378 Άρα, δεν είμαι του είδους γιατρός που χειρουργεί ανθρώπους 563 00:48:56,446 --> 00:48:58,812 ή τέτοια πράγματα, Είμαι αυτό που λέγεται... 564 00:48:58,914 --> 00:49:00,646 Είσαι συρρικνωμένος. 565 00:49:02,082 --> 00:49:03,682 Λοιπόν, ξέρεις αυτόν τον όρο. 566 00:49:03,784 --> 00:49:06,284 Παρακολουθώ την Παρέμβαση. 567 00:49:06,386 --> 00:49:08,590 Ω, ναι. 568 00:49:08,620 --> 00:49:13,100 Λοιπόν, είμαι ψυχίατρος, το οποίο είναι μια φανταχτερή λέξη για κάποιον 569 00:49:13,130 --> 00:49:16,590 για να μιλήσετε σε όποιον μπορεί να σας βοηθήσει τακτοποιήστε τα πράγματα. 570 00:49:16,659 --> 00:49:19,958 Δεν χρειάζομαι πραγματικά οτιδήποτε διευθετηθεί. 571 00:49:20,060 --> 00:49:24,227 Πραγματικά; Λοιπόν, γιατί είναι αυτό; 572 00:49:24,329 --> 00:49:29,431 Θέλω να πω, οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν κάτι ότι θα ήθελαν να είναι διαφορετικοί. 573 00:49:29,533 --> 00:49:32,333 Δεν το κάνω. 574 00:49:32,435 --> 00:49:35,134 Α, βλέπω. 575 00:49:35,202 --> 00:49:41,939 Καταλαβαίνω ότι ο φίλος σου Ο Milo έφυγε πρόσφατα από τη ζωή. 576 00:49:42,041 --> 00:49:44,707 Αυτό είναι σωστό. 577 00:49:44,776 --> 00:49:47,474 Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε; 578 00:49:50,612 --> 00:49:53,279 Πολύ λυπηρό, στοίχημα. 579 00:49:53,348 --> 00:49:56,981 Έκλαιγα δύο μέρες. 580 00:49:57,083 --> 00:49:59,115 Ω. 581 00:49:59,184 --> 00:50:02,317 καταλαβαίνω. 582 00:50:02,385 --> 00:50:06,620 Ήταν η πρώτη φορά πέθανε κάποιος που ήξερες; 583 00:50:09,591 --> 00:50:11,156 Όχι. 584 00:50:16,861 --> 00:50:20,629 Ω, βλέπω. 585 00:50:20,731 --> 00:50:23,330 Ο Δρ Μάρτης; 586 00:50:23,398 --> 00:50:26,398 Γιατί οι άνθρωποι αναστατώνονται τόσο όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι; 587 00:50:26,467 --> 00:50:29,734 Θα συμβεί όλοι αργά ή γρήγορα. 588 00:50:29,803 --> 00:50:32,035 Είναι μεγάλη ερώτηση, Έμμα. 589 00:50:32,104 --> 00:50:36,671 Όλοι ξέρουμε ότι είναι αναπόφευκτο και λυπόμαστε πάντως. 590 00:50:36,773 --> 00:50:41,380 Να αισθάνεσαι ή να έχεις ενσυναίσθηση για τους άλλους 591 00:50:41,410 --> 00:50:44,309 αυτό σημαίνει να είσαι άνθρωπος. 592 00:50:57,152 --> 00:51:00,019 Έμμα, θα πάω να σου πω ένα μυστικό. 593 00:51:00,088 --> 00:51:04,021 Έκανα ακριβώς τα ίδια πράγματα όπως εσύ όταν ήμουν στην ηλικία σου. 594 00:51:09,893 --> 00:51:11,669 Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνεστε να το έχεις χτυπήσει πραγματικά. 595 00:51:11,699 --> 00:51:14,160 Ω, είχαμε μια ωραία κουβέντα, δεν το κάναμε, Έμμα; 596 00:51:14,262 --> 00:51:15,629 Ναί. 597 00:51:15,730 --> 00:51:18,297 - Μπαμπά, μπορώ να βγω έξω; - Σίγουρα. 598 00:51:19,700 --> 00:51:24,067 Κύριε Γκρόσμαν, έχω δει χιλιάδες παιδιά στο ιατρείο μου, 599 00:51:24,168 --> 00:51:29,003 και η Έμμα φαίνεται 100 τοις εκατό απόλυτα μέτριο. 600 00:51:29,640 --> 00:51:34,374 Μάλιστα, της το είπα μου θυμίζει τον εαυτό μου. 601 00:52:07,062 --> 00:52:09,595 - Γεια σου. - Γεια σου. 602 00:52:09,664 --> 00:52:12,997 - Πώς πήγε το ραντεβού; - Ωραία. 603 00:52:16,234 --> 00:52:18,334 Η Έμμα είναι στο δωμάτιό της. 604 00:52:18,403 --> 00:52:23,403 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να βάλω μερικά ρούχα, το κεφάλι εκεί ψηλά. 605 00:52:23,471 --> 00:52:26,071 Ελπίζω να μην με πειράζεις εκμεταλλευόμενος τον ήλιο. 606 00:52:26,140 --> 00:52:29,507 Όχι, πρέπει να πάρεις πλεονέκτημά του. 607 00:52:32,144 --> 00:52:35,344 Πρέπει να εκμεταλλευτείτε. Ναι. 608 00:52:45,819 --> 00:52:48,152 Δεν έχεις φίλους; 609 00:52:48,254 --> 00:52:50,286 Τι σε νοιάζει; 610 00:52:50,355 --> 00:52:53,689 - Σαφώς όλοι πιστεύουν ότι είσαι ψυχικός. -Ό,τι να 'ναι, Χλόη. 611 00:52:53,757 --> 00:52:54,935 Τώρα που όλοι ξέρει ότι το έκλεψες 612 00:52:54,965 --> 00:52:58,692 μετάλλιο νεκρού παιδιού είναι απλά θέμα χρόνου. 613 00:52:58,794 --> 00:53:00,793 Θέμα χρόνου μέχρι τι; 614 00:53:00,861 --> 00:53:02,627 Μέχρι να το μάθουν τι του έκανες. 615 00:53:02,729 --> 00:53:04,828 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 616 00:53:04,897 --> 00:53:06,897 Ίσως καταλήξεις μέσα η μικρή ροζ καρέκλα. 617 00:53:09,933 --> 00:53:11,665 Θα έχω τον μπαμπά μου να σε ξεφορτωθώ. 618 00:53:11,767 --> 00:53:14,067 Πηγαίνετε για αυτό. Δεν θα το κάνει. 619 00:53:14,135 --> 00:53:19,271 Ο μπαμπάς σου και εγώ καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. 620 00:53:19,373 --> 00:53:21,776 Μπορείτε να μου ρίξετε αυτό το ψυχικό βλέμμα το μόνο που θέλεις αλλά το γεγονός είναι αυτό... 621 00:53:21,806 --> 00:53:23,339 Ο μπαμπάς σου είναι DILF. 622 00:53:23,442 --> 00:53:26,274 D-I-L-F, εντάξει; 623 00:53:26,342 --> 00:53:29,643 Και είναι ελεύθερος, και ήταν Απλώς με ξεφεύγει. 624 00:53:29,713 --> 00:53:32,778 Δεν θα σε πείραζε αν αυτός και συνδέθηκα, εσύ; 625 00:53:32,847 --> 00:53:36,914 Ο καημένος χρειάζεται απελευθέρωση. Δηλαδή, κοιτάξτε τον. 626 00:53:37,016 --> 00:53:39,882 Μείνε μακριά από τον μπαμπά μου. 627 00:53:42,353 --> 00:53:45,252 Ή τι; 628 00:53:45,354 --> 00:53:47,620 Δεν θα έκανα μια καλή θετή μαμά; 629 00:53:49,757 --> 00:53:51,956 Δεν με τρομάζεις, κοριτσάκι. 630 00:53:52,025 --> 00:53:53,790 Δεν με νοιάζει αν στάθηκες εκεί 631 00:53:53,893 --> 00:53:56,093 και το παρακολούθησε παιδάκι πνίγεται, 632 00:53:56,195 --> 00:53:57,860 ή ακόμα κι αν πιέστηκες αυτός μέσα. 633 00:53:57,929 --> 00:54:00,795 Όπου προέρχομαι από μια κακομαθημένη μικρή πριγκίπισσα όπως εσύ 634 00:54:00,897 --> 00:54:05,231 δεν είναι τίποτα, πιστέψτε με. 635 00:54:05,300 --> 00:54:07,333 Δεν είναι ωραίο να απειλούν τους ανθρώπους. 636 00:54:07,402 --> 00:54:13,903 Εσύ κι εγώ, δεν είμαστε καλοί, έτσι; 637 00:54:36,285 --> 00:54:40,219 - Ω, Έμμα, με τρόμαξες. - Σου αρέσει η Χλόη; 638 00:54:40,321 --> 00:54:42,988 - Περίμενε, τι; - Είπε ότι σου αρέσει. 639 00:54:43,057 --> 00:54:47,657 Ότι... καταλαβαίνεις ο ένας τον άλλον. 640 00:54:47,726 --> 00:54:49,892 Είπε ότι θα μπορούσε να είναι η μητριά μου κάποια μέρα. 641 00:54:49,994 --> 00:54:52,093 Ουάου, ούα, ουά! Περίμενε για λίγο. 642 00:54:52,195 --> 00:54:54,596 Πρώτα απ' όλα αυτό δεν θα γινόταν ποτέ, 643 00:54:54,697 --> 00:54:56,396 και γιατί θα πει κάτι τέτοιο; 644 00:54:56,499 --> 00:54:58,731 -Πες μου. - Έμμα. 645 00:55:00,367 --> 00:55:03,833 Δεν θέλω θετή μητέρα... ποτέ. 646 00:55:07,705 --> 00:55:09,570 Όλα θα πάνε καλά. 647 00:55:09,639 --> 00:55:12,773 Έχω συνάντηση αλλά Θα είμαι σπίτι νωρίς, εντάξει; 648 00:55:12,841 --> 00:55:18,308 - Τότε θα μιλήσουμε. - Ωραία, θα περιμένω. 649 00:55:18,410 --> 00:55:20,577 Καλή διασκέδαση στο ραντεβού σας! 650 00:55:20,679 --> 00:55:22,444 - Δηλαδή δεν ξαναπαντρεύτηκες ποτέ; - Όχι. 651 00:55:22,548 --> 00:55:24,846 Σου αρέσει να παίζεις στο γήπεδο τόσο πολύ ε; 652 00:55:24,948 --> 00:55:28,348 Ναι, το λατρεύω. Είναι τόσο ικανοποιητικό. 653 00:55:28,416 --> 00:55:31,417 Θέλω να πω, ξέρεις, ειδικά μεγαλώνοντας ένα νεαρό κορίτσι. 654 00:55:39,290 --> 00:55:40,723 Μεγάλος. 655 00:55:46,328 --> 00:55:49,828 Όταν πρωτοάνοιξα το μαγαζί Είχα περίπου τέσσερις μήνες. 656 00:55:49,897 --> 00:55:53,164 Ανησυχούσα πραγματικά αλλά μετά η επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί 657 00:55:53,232 --> 00:55:55,633 και ήταν πολύ καλό εδώ και έξι χρόνια. 658 00:55:55,734 --> 00:55:57,333 Έμμα; 659 00:56:18,648 --> 00:56:20,848 Ανάθεμα, Έμμα. 660 00:56:30,855 --> 00:56:32,555 Έμμα; 661 00:57:00,640 --> 00:57:02,773 Έμμα! 662 00:57:02,842 --> 00:57:05,974 Έμμα, άσε με να φύγω από εδώ. Αυτό δεν είναι αστείο. 663 00:57:06,076 --> 00:57:07,441 Έμμα! 664 00:57:34,394 --> 00:57:35,726 Έμμα; 665 00:57:38,396 --> 00:57:39,995 Έμμα! 666 00:57:58,775 --> 00:58:00,741 Άσε με να περάσω! Αυτό είναι το σπίτι μου! 667 00:58:06,646 --> 00:58:07,646 Έμμα! 668 00:58:10,250 --> 00:58:11,770 - Είσαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού; - Ναι. - Είσαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού; - Ναι, ναι. 669 00:58:11,817 --> 00:58:14,227 Έχω μια κόρη εννέα ετών, αυτήν το όνομα είναι Έμμα, είναι εδώ με τη νταντά της. 670 00:58:14,257 --> 00:58:17,317 Κύριε, η κόρη σας είναι καλά, είναι σε ένα σπίτι με έναν από τους αναπληρωτές μου. 671 00:58:17,386 --> 00:58:19,619 Τώρα, δυστυχώς, έχει υπάρξει ένα τρομερό ατύχημα. 672 00:58:19,721 --> 00:58:23,321 Η νταντά, η Χλόη, ήταν στη δουλειά υπόστεγο όταν ξέσπασε η φωτιά. 673 00:58:29,427 --> 00:58:31,059 Νομίζω ότι είναι σε σοκ. 674 00:58:31,128 --> 00:58:32,972 Δεν μας είπε πολλά αλλά προφανώς η νεαρή γυναίκα 675 00:58:33,002 --> 00:58:36,563 θα έβγαζε κρυφά έναν καπνό στο υπόστεγο εργασίας. 676 00:58:45,237 --> 00:58:47,370 Εντάξει, θα σου δώσω δύο μια στιγμή. 677 00:58:54,109 --> 00:58:55,641 Μέλι αρκούδα. 678 00:58:59,646 --> 00:59:04,079 Είναι εντάξει, μπαμπά. Δεν μου συνέβη τίποτα. 679 00:59:19,090 --> 00:59:21,024 Έμμα, ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. 680 00:59:35,367 --> 00:59:37,433 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 681 00:59:40,337 --> 00:59:44,037 Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο σε πολύ μεγάλο πρόβλημα, 682 00:59:44,105 --> 00:59:47,739 και πρέπει να μιλήσουμε και εγώ χρειάζομαι να μου πεις την αλήθεια. 683 00:59:51,710 --> 00:59:56,577 Είμαι ο πατέρας σου, σε αγαπώ, είμαι θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 684 01:00:06,153 --> 01:00:08,418 Πληγώσατε τον Milo, έτσι δεν είναι; 685 01:00:14,458 --> 01:00:16,324 Δεν το έκανες; 686 01:00:18,260 --> 01:00:21,493 Θα μου το έλεγε ότι του πήρα το μετάλλιο. 687 01:00:24,364 --> 01:00:28,164 Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 688 01:00:28,266 --> 01:00:35,002 Όταν τον έσπρωξα... έπεσε. 689 01:00:35,071 --> 01:00:40,304 Συνέχισε να φωνάζει, φωνάζοντας ότι δεν ήξερε να κολυμπήσει, 690 01:00:40,406 --> 01:00:46,942 αλλά δεν τον πίστεψα, πάντα υπερέβαλλε. 691 01:00:47,011 --> 01:00:54,779 Και μετά από λίγο σταμάτησε να φωνάζει και δεν μπορούσα να τον δω πια. 692 01:00:54,848 --> 01:01:00,084 Λυπάμαι πολύ μπαμπά, Δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες. 693 01:01:00,186 --> 01:01:02,251 Δεν θα το ξανακάνω. 694 01:01:09,590 --> 01:01:16,026 Και η κυρία Λεβία, η πρώτη σας νταντά, τι της συνέβη; 695 01:01:16,095 --> 01:01:20,562 Δεν έπρεπε ποτέ άρπαξε το χέρι μου, 696 01:01:20,630 --> 01:01:27,700 οπότε την κλώτσησα και έπεσε κάτω από τις σκάλες. 697 01:01:27,802 --> 01:01:32,303 Δεν έκανα τίποτα λάθος, είναι η ενήλικη. 698 01:01:32,372 --> 01:01:36,573 Θα έπρεπε να έχει προστάτευε καλύτερα τον εαυτό της. 699 01:01:36,641 --> 01:01:41,875 Και η κυρία Έλις και οι σφήκες; 700 01:01:41,977 --> 01:01:46,178 Και απόψε, τι έκανε κάνεις στην Κλόη; 701 01:01:47,514 --> 01:01:49,780 Έμμα! 702 01:01:49,849 --> 01:01:52,625 Ο σερίφης θα φτάσει στην ουσία τελικά, μην μου πείτε την μαλακία. 703 01:01:52,655 --> 01:01:53,815 Είπες «μαλακίες». 704 01:01:53,884 --> 01:01:57,485 Έμμα, ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί;! 705 01:01:57,587 --> 01:02:01,254 Εσύ;! 706 01:02:01,323 --> 01:02:04,689 Τι θα μπορούσε να μας συμβεί; 707 01:02:04,791 --> 01:02:07,090 Ναι, μπαμπά. 708 01:02:07,192 --> 01:02:08,901 Θα με πάρουν και θα με βάλουν 709 01:02:08,931 --> 01:02:12,827 στην καρέκλα, το μικρό ροζ ηλεκτρική καρέκλα. 710 01:02:12,929 --> 01:02:17,330 Πραγματικά δεν θέλω να πάω εκεί, Δεν θέλω να κατουρήσω τον εαυτό μου. 711 01:02:17,432 --> 01:02:19,698 Έμμα, τι λες; 712 01:02:19,767 --> 01:02:25,802 Η Κλόε είπε ότι ήξερε για τον Μίλο και μια μέρα θα το έκαναν όλοι. 713 01:02:25,871 --> 01:02:27,214 Είπε ότι ήταν θα με πάρει 714 01:02:27,243 --> 01:02:31,339 σε αυτή τη μικρή ηλεκτρική καρέκλα που βάζουν παιδιά. 715 01:02:31,408 --> 01:02:33,906 Μου είπε ότι ήταν θα γίνει η μητριά μου. 716 01:02:34,008 --> 01:02:38,910 - Έμμα, ηρέμησε. - Δεν θέλω μια θετή μητέρα! Πάντα! 717 01:02:42,247 --> 01:02:51,384 Έκλεψε χάπια από το δωμάτιό σου. παρακολούθησα. Σε κορόιδεψε. 718 01:02:51,453 --> 01:02:59,322 Δεν θα έκανες τίποτα σχετικά με αυτό. Ούτε ένα πράγμα! 719 01:02:59,425 --> 01:03:07,027 Έτσι έκανες, έτσι δεν είναι; 720 01:03:07,129 --> 01:03:09,895 Κάποιος έπρεπε. 721 01:03:16,368 --> 01:03:19,445 Αυτός είναι ο Dr. March. Είμαι εκτός στο γραφείο για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 722 01:03:19,475 --> 01:03:22,135 Αν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη καλέστε το 911 723 01:03:22,204 --> 01:03:29,140 ή μπορείτε να καλέσετε τον συνεργάτη μου, Dr. Metz, στο 914-555-0113. 724 01:03:44,285 --> 01:03:45,483 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. 725 01:03:45,552 --> 01:03:49,120 Γεια σας, κύριε Γκρόσμαν, αυτός είναι ο Σερίφης Peterson. Λυπάμαι που σας τηλεφωνώ τόσο νωρίς. 726 01:03:49,189 --> 01:03:52,621 Απλά τσεκάρω για να δω ότι εσύ και η Έμμα πήγαιναν καλά. 727 01:03:52,658 --> 01:03:56,490 - Ναι, πάμε καλά, ευχαριστώ. - Καλά, καλά. 728 01:03:56,592 --> 01:03:59,526 Επίσης, αναρωτιόμουν, πότε θα ήταν η κατάλληλη στιγμή να μιλήσουμε; 729 01:03:59,595 --> 01:04:02,360 Δεν θέλω να παρέμβω... αλλά... υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις 730 01:04:02,390 --> 01:04:06,329 Πρέπει να ρωτήσω εσάς και την Έμμα, αν είναι δυνατόν. 731 01:04:06,431 --> 01:04:10,526 Α, ναι, η Έμμα είναι πολύ άρρωστη, 732 01:04:10,594 --> 01:04:13,501 είναι αναστατωμένη για το ατύχημα όπως μπορείτε να φανταστείτε, 733 01:04:13,603 --> 01:04:20,438 Έχω μια... μεγάλη μέρα στη δουλειά, θα μπορούσα αναβάλλουμε ίσως για λίγες μέρες; 734 01:04:20,540 --> 01:04:25,141 Πώς είναι η Δευτέρα, εσύ και η Έμμα; Θα έρθω από το σπίτι; 735 01:04:25,243 --> 01:04:27,943 Σίγουρα, θα είναι υπέροχο, Θα σε δω τότε. 736 01:04:39,119 --> 01:04:43,119 Έμμα. Μαζέψτε τα πράγματά σας. 737 01:04:43,221 --> 01:04:44,752 Πρέπει να φύγουμε. 738 01:05:09,536 --> 01:05:13,238 - Πού πάμε; - Το σπίτι της λίμνης; 739 01:05:13,306 --> 01:05:16,239 Γιατί; Το μισείς εκεί. 740 01:05:16,341 --> 01:05:20,174 - Γιατί δεν το μισώ εκεί. - Αυτό είπες κάποτε. 741 01:05:25,180 --> 01:05:29,680 - Πόσο καιρό θα είμαστε εκεί; - Δεν ξέρω. 742 01:05:29,749 --> 01:05:31,815 Τι θα κάνουμε εκεί; 743 01:05:34,452 --> 01:05:36,818 Χρειάζομαι μόνο ένα μέρος για να σκεφτώ. 744 01:05:53,730 --> 01:05:56,229 Χα χα! Εκεί είναι. 745 01:05:56,331 --> 01:05:58,697 Γεια, κοίτα. Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 746 01:05:58,766 --> 01:06:04,002 Λοιπόν, κρύος αέρας, σκληρή δουλειά και χωρίς καλώδιο Τηλεόραση, και μπορείτε επίσης να ζήσετε για πάντα. 747 01:06:04,103 --> 01:06:06,136 Γεια, αυτός είναι που νομίζω ότι είναι; 748 01:06:06,204 --> 01:06:09,871 Δεν μπορεί, γιατί η Έμμα είναι απλώς ένα μωρό μου και είσαι μια ενήλικη γυναίκα. 749 01:06:09,973 --> 01:06:12,573 - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. - Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα. 750 01:06:12,642 --> 01:06:14,741 Μοιάζεις σαν τη μαμά σου. 751 01:06:16,844 --> 01:06:19,443 Λοιπόν, χαίρομαι που επιτέλους το πήρες να έρθω εδώ. 752 01:06:19,546 --> 01:06:21,678 Η αδερφή σου ήταν μπουκάροντας το μέρος. 753 01:06:21,780 --> 01:06:23,579 Η Άντζελα θα έμενε εδώ με πλήρη απασχόληση αν μπορούσε. 754 01:06:23,648 --> 01:06:27,582 Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι ενημερώστε με και θα είμαι έτοιμος. 755 01:06:27,651 --> 01:06:30,751 Και χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσα χρόνια, Έμμα. 756 01:06:30,853 --> 01:06:31,951 Κι εσύ. 757 01:06:32,020 --> 01:06:35,120 - Ευχαριστώ, Μπράιαν, θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. - Εντάξει. 758 01:06:59,670 --> 01:07:01,013 Έπρεπε ακόμα να με καλέσεις David. 759 01:07:01,043 --> 01:07:03,671 Τι καλό θα είχε αυτό; 760 01:07:03,739 --> 01:07:07,773 Και δεν το σκεφτόμουν ευθέως, Ακόμα δεν σκέφτομαι ευθέως. 761 01:07:07,875 --> 01:07:10,418 Η Χλόη, αυτό το φτωχό κορίτσι, πώς θα μπορούσε εχει γινει κατι τετοιο? 762 01:07:10,448 --> 01:07:13,477 Τι έκανε η αστυνομία ή λένε οι πυροσβέστες; 763 01:07:13,545 --> 01:07:17,346 Ερευνούν... 764 01:07:17,448 --> 01:07:18,947 Λοιπόν, πώς είναι η Έμμα; 765 01:07:19,015 --> 01:07:23,182 Να ανέβω στη λίμνη σπίτι; Θα μπορούσα να αποχωρήσω από τη δουλειά. 766 01:07:23,284 --> 01:07:29,086 Όχι, είναι μια χαρά, απλά είμαστε παίρνοντας λίγο χρόνο. 767 01:07:29,188 --> 01:07:30,887 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 768 01:07:30,956 --> 01:07:33,855 Γεια, τηλεφώνησέ με. Ανησυχώ για σένα, Ντέιβιντ. 769 01:07:40,762 --> 01:07:41,827 Γειά σου; 770 01:07:41,896 --> 01:07:45,729 Βρήκαμε την πηγή του φωτιά, τέθηκε εσκεμμένα. 771 01:07:47,732 --> 01:07:48,581 Ξέρεις ποιος το έκανε; 772 01:07:48,667 --> 01:07:52,300 Όχι ακόμα, αλλά από αυτά που έχουμε έστειλε το εργαστήριο που θα μάθουμε σύντομα. 773 01:07:52,369 --> 01:07:53,369 Εντάξει, εντάξει. 774 01:07:54,870 --> 01:07:57,403 - Κράτα με ενήμερο. - Θα γίνει. 775 01:08:40,098 --> 01:08:41,664 Δεν θα απαντήσεις; 776 01:09:17,720 --> 01:09:19,919 Η δολοφονία ξεκίνησε με το κατοικίδιο της οικογένειας, 777 01:09:19,988 --> 01:09:23,289 αλλά καθώς ο Τιμόθεος μεγάλωνε, το ίδιο και τα εγκλήματά του. 778 01:09:23,357 --> 01:09:28,425 Ο Δρ. Marshalovitz, ειδικός σε Το violet child sociopaths εξηγεί: 779 01:09:28,494 --> 01:09:32,961 Η βία φαίνεται να είναι μέσα τους, θαμμένους σαν κακός σπόρος. 780 01:09:33,030 --> 01:09:37,230 Τελικά μεγαλώνει και μια φορά ξεκινά... δεν φαίνεται να σταματά. 781 01:09:39,868 --> 01:09:42,834 Έμμα. 782 01:09:42,903 --> 01:09:46,336 Δεν μου αρέσεις τριγυρνώντας κρυφά έτσι. 783 01:09:46,405 --> 01:09:49,837 Πόσο καιρό έχεις στάθηκε εκεί; 784 01:09:49,906 --> 01:09:52,940 Με κατασκοπευες; 785 01:09:53,009 --> 01:09:55,309 Νομίζω ήσουν με κατασκοπεύει. 786 01:09:58,178 --> 01:10:03,547 Σου είπα, δεν το έκανα κάνει οτιδήποτε λάθος. 787 01:10:03,649 --> 01:10:07,215 Δεν θα πονούσα ποτέ κανέναν χωρίς λόγο. 788 01:10:07,284 --> 01:10:09,483 Ποτέ μα ποτέ δεν θα το έκανα αυτό. 789 01:10:11,887 --> 01:10:16,422 Νομίζεις ότι θα το έκανα; Εσύ, μπαμπά; 790 01:10:18,358 --> 01:10:20,524 Δεν ξέρω πια. 791 01:10:22,760 --> 01:10:25,060 Αυτό με στεναχωρεί. 792 01:12:53,485 --> 01:12:54,485 Γιατί; 793 01:12:58,321 --> 01:13:00,621 Γιατί να μου το κάνεις αυτό; 794 01:13:03,323 --> 01:13:07,691 - Είμαι το μόνο άτομο που έχεις. - Όχι. 795 01:13:07,760 --> 01:13:12,661 Αν σου συνέβη κάτι Θα έμενα με τη θεία Άντζελα. 796 01:13:12,730 --> 01:13:15,196 Τουλάχιστον πιστεύει ότι είμαι καλός. 797 01:13:17,033 --> 01:13:19,199 Θεέ μου. 798 01:15:44,656 --> 01:15:48,422 Σου έφερα το αγαπημένο σου. 799 01:15:48,491 --> 01:15:52,825 - Μπορώ να έχω σαντιγί; - Σίγουρα. 800 01:16:13,640 --> 01:16:17,741 Θέλετε να διαβάσετε μαζί, μπαμπά; 801 01:16:17,809 --> 01:16:20,609 Δεν νομίζω. 802 01:16:20,678 --> 01:16:24,611 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να κοιμηθείς. 803 01:16:24,713 --> 01:16:27,546 Θα καθίσεις μαζί μου μέχρι να με πάρει ο ύπνος; 804 01:16:31,484 --> 01:16:33,417 Φυσικά, αρκούδα. 805 01:16:51,095 --> 01:16:52,427 Οι γιατροί είπαν στη μαμά σου 806 01:16:52,496 --> 01:16:58,699 που αν δεν έπαιρνε το φάρμακό της μπορεί να πεθάνει. 807 01:16:58,767 --> 01:17:05,002 Και είπε "μόνο αν μπορείς υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνει κακό στο μωρό μου». 808 01:17:05,103 --> 01:17:09,371 Πάντα έκανε ό,τι ήθελε να κάνουμε, ανεξάρτητα από το κόστος. 809 01:17:12,442 --> 01:17:14,675 Μου τη θυμίζεις. 810 01:17:17,811 --> 01:17:20,679 Ξέρεις πού θα πάμε ακόμα; 811 01:17:23,449 --> 01:17:26,315 Ναί. 812 01:17:26,417 --> 01:17:28,549 Κάπου ασφαλές. 813 01:17:41,192 --> 01:17:44,927 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 814 01:17:44,996 --> 01:17:47,261 Κι εγώ σε αγαπώ, αρκουδάκι. 815 01:17:50,966 --> 01:17:54,310 Άντζελα, προσπάθησε να με σκοτώσει, αυτή άναψε όλο το γκάζι του σπιτιού! 816 01:17:54,340 --> 01:17:57,535 Ντέιβιντ, αυτό που λες δεν έχει νόημα. 817 01:17:57,637 --> 01:17:59,868 - Μιλάς για την Έμμα. - Και δεν καταλαβαίνεις! 818 01:17:59,971 --> 01:18:04,838 Είναι εννέα χρονών. Τα εννιάχρονα δεν σκοτώνουν ανθρώπους. 819 01:18:04,940 --> 01:18:08,941 Ακούστε τον εαυτό σας. Χρειάζεσαι βοήθεια. 820 01:18:09,043 --> 01:18:11,009 - Άσε με να έρθω να σε πάρω. - Χρειάζεται βοήθεια! 821 01:18:11,078 --> 01:18:12,677 Αλλά δεν θα το αφήσω την παίρνουν μακριά. 822 01:18:12,712 --> 01:18:15,945 Δεν θα ζήσει τα υπόλοιπα της ζωής της σε κάποιο ίδρυμα... 823 01:18:16,014 --> 01:18:17,379 ή φυλακή. 824 01:18:20,050 --> 01:18:26,585 Είμαι ο πατέρας της... Πρέπει να την προστατέψω. 825 01:18:26,654 --> 01:18:30,120 Και την έχω προστατεύσει. 826 01:18:30,189 --> 01:18:32,489 Λυπάμαι πολύ, Άντζελα. 827 01:18:32,558 --> 01:18:36,391 Λυπάμαι τόσο βαθιά, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος 828 01:18:36,460 --> 01:18:40,254 και το έχω σκεφτεί κάθε άλλη επιλογή, γιατί... 829 01:18:41,732 --> 01:18:43,617 θα το ξανακάνει. 830 01:18:43,732 --> 01:18:49,432 Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, περίμενε. Τι έχεις κάνει; 831 01:18:49,534 --> 01:18:51,833 Έγινε. 832 01:19:20,620 --> 01:19:27,422 Νύχτα νύχτα, μπαμπά. 833 01:19:36,863 --> 01:19:39,462 - Ζεις; - Ναι, μπαμπά. 834 01:19:39,531 --> 01:19:41,897 Δεν ήπια το ζεστό σοκολάτα που έφτιαξες για μένα. 835 01:19:41,999 --> 01:19:44,967 έκανες... όταν τα άλλαξα. 836 01:20:00,077 --> 01:20:01,757 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 837 01:20:04,446 --> 01:20:07,046 Βοηθήστε με! Ο μπαμπάς μου προσπαθεί να με σκοτώσει! 838 01:20:07,148 --> 01:20:09,214 Λυπάμαι μπορείς να πεις αυτό πάλι; 839 01:20:09,316 --> 01:20:10,882 - Έμμα! - Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 840 01:20:10,950 --> 01:20:13,216 Είμαι η Έμμα Γκρόσμαν, Είμαι στο σπίτι μας στη λίμνη, 841 01:20:18,388 --> 01:20:19,821 Έμμα! 842 01:20:22,858 --> 01:20:24,190 Έμμα; 843 01:20:26,493 --> 01:20:27,958 Έμμα; 844 01:20:39,168 --> 01:20:41,333 Έμμα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 845 01:20:48,473 --> 01:20:51,206 Έμμα! Άνοιξε την πόρτα! 846 01:20:54,643 --> 01:20:57,844 Έμμα! Άνοιγμα... 847 01:21:00,880 --> 01:21:05,381 Έμμα, έλα έξω. Δεν θα σε πληγώσω. 848 01:21:07,584 --> 01:21:10,919 Θα πάμε για ύπνο μαζί, 849 01:21:11,021 --> 01:21:12,886 και θα πάμε να δούμε τη μαμά. 850 01:21:15,856 --> 01:21:17,189 Έμμα! 851 01:21:25,296 --> 01:21:27,662 Σταμάτα εκεί, Ντέιβιντ! Τι στο διάολο συμβαίνει; 852 01:21:27,764 --> 01:21:30,696 Βοήθεια! Προσπαθεί να με σκοτώσει! 853 01:21:30,765 --> 01:21:32,265 Μην την ακούς! 854 01:21:32,367 --> 01:21:34,169 Δεν έχει δίκιο, έχει κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 855 01:21:34,235 --> 01:21:38,135 - Άσε κάτω το όπλο. - Πρέπει να το κάνω αυτό. 856 01:21:38,237 --> 01:21:39,435 Παρακαλώ. 857 01:21:39,537 --> 01:21:44,372 Πρέπει να την προστατέψω από τον εαυτό της. Έρχονται για αυτήν. 858 01:21:44,441 --> 01:21:47,373 δεν θα σε αφήσω πόνεσε αυτό το κορίτσι. 859 01:21:47,476 --> 01:21:52,977 Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. Τίποτα δεν την πληγώνει. 860 01:21:53,046 --> 01:21:54,045 Συγχωρέστε με. 861 01:22:45,779 --> 01:22:49,378 Θα το πυροβολούσε κοριτσάκι, καμία ερώτηση. 862 01:22:49,480 --> 01:22:51,746 Μακάρι να το έκανα ήταν εκεί νωρίτερα. 863 01:23:00,120 --> 01:23:02,820 Λυπάμαι πολύ, Έμμα. 864 01:23:02,889 --> 01:23:09,122 - Ήταν άρρωστος ο μπαμπάς; - Ναι, ναι, νομίζω ότι ναι. 865 01:23:09,759 --> 01:23:12,258 Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου ήταν άρρωστος. 866 01:23:15,229 --> 01:23:18,529 Όλα θα πάνε καλά. 867 01:23:18,597 --> 01:23:26,594 Θεία Άντζελα όταν πάμε σπίτι μπορώ να έχω παγωτό; 868 01:23:27,103 --> 01:23:30,469 Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε θέλετε.